Самая длинная письменность мира — 74 буквы, полторы тысячи лет истории и ни одного пробела между словами. Разбираемся, как устроен алфавит Камбоджи.
Кхмерское письмо развилось из южноиндийского письма паллава, пришедшего в Юго-Восточную Азию вместе с индуизмом и буддизмом. Древнейшая сохранившаяся надпись найдена в Ангкор-Борей и датируется 611 годом нашей эры — этому алфавиту больше 1400 лет.
Интересно, что тайский и лаосский алфавиты произошли именно от кхмерского — поэтому внешне они так похожи.
Технически кхмерское письмо — абугида: каждая согласная буква уже содержит «встроенную» гласную («а» или «о»), а специальные знаки вокруг буквы её меняют. Гласные знаки могут стоять слева, справа, сверху и даже снизу от согласной.
Согласные делятся на две серии — от серии зависит, как читается гласный знак при букве.
Кхмеры пишут слева направо, но пробелы между словами не ставят — текст идёт сплошным потоком. Пробел выполняет роль запятой или точки. Для конца фразы есть собственный знак ។ (кхан).
Кхмерский — нетональный язык, в отличие от тайского и вьетнамского. Грамматика изолирующая: никаких склонений и спряжений, формы образуются вспомогательными словами. Разговорная речь осваивается легко — сложность именно в письме.
Много слов пришло из санскрита и пали, есть и французские заимствования XIX–XX веков.
Основа кхмерского письма. Каждая согласная произносится со «встроенной» гласной. Обратите внимание: буквы одной строки часто выглядят похоже — они группируются по месту образования звука, как в древнеиндийской традиции.
Отдельные буквы для гласных звуков — используются в начале слов и в заимствованиях из санскрита и пали.
Самая необычная часть кхмерского письма: эти знаки не существуют сами по себе, а «прикрепляются» к согласной — сверху, снизу, слева или справа. Точное звучание зависит от серии согласной.
У Камбоджи собственные цифры — их вы увидите на ценниках, номерах домов и купюрах риеля наравне с арабскими.
🔊 Нажмите на карточку со значком динамика — услышите произношение.
Диакритика и знаки препинания, без которых кхмерский текст не прочитать.
Кхмерский алфавит официально внесён в Книгу рекордов Гиннесса как самый длинный алфавит мира — 74 буквы. Для сравнения: в русском их 33, в английском — 26.